Traducción de marketing

¿Cómo estar seguros de que su producto se valoriza y destaca en el mercado internacional con el mismo cuidado y la misma fuerza que caracterizan su campaña nacional?

Fairtrad es su aliado ideal para comunicar con sus clientes en el extranjero.

Traduzca sus boletines, newsletters, promociones, publicaciones, embalajes y folletos poniendo la proyección internacional de su estrategia de comunicación en manos de verdaderos expertos que, además de dominar los idiomas, también conocen el mercado del país de destino.

Por ejemplo, una agencia de viajes en línea lanza una campaña para vender estancias en Portugal, presentado por el departamento de marketing inglés como « el país donde siempre brilla el sol ». Evidentemente, este concepto no es muy atrayente en mercados como Grecia o Italia, donde el mar y el sol están al alcance de la mano.
En este caso, el traductor griego o italiano puede comunicar sobre la forma como él recibe el mensaje promocional.
Al cliente le corresponde decidir si quiere estudiar con los lingüistas lo que motiva a los griegos e italianos a visitar Portugal o si desea conservar la misma campaña para todos los mercados.

Fairtrad le permite demostrar a sus clientes hasta que punto usted respeta su cultura y su opinión: un mensaje mal expresado es un mensaje mal recibido.

Para más información sobre este tema, le invitamos a leer las entradas correspondientes en el Fairblog y a dar su opinión.