Notre politique se base sur la transparence non seulement vis-à-vis de nos collaborateurs mais aussi en ce qui concerne nos tarifs de traduction. C’est pour cela que nous avons choisi d’insérer le mot ‘fair’, qui veut dire « juste, équitable » dans notre dénomination.
Souvent les clients me demandent si je fais bien « relire » les traductions par un deuxième linguiste. En réalité, ils parlent de « révision », qui consiste en la comparaison du texte source et du texte cible pas à pas, pour s’assurer de la bonne compréhension du texte de la part du traducteur et […]
Je reçois ponctuellement des publicités de la part d’agences de traduction vantant des tarifs imbattables pour une qualité exemplaire. Certaines me proposent des prestations finales à un prix bien inférieur que celui je débourse moi-même pour mes fournisseurs. La première question qui me traverse l’esprit, à chaque fois, est « Mais comment font-ils ? » […]
Fairtrad applique une politique de prix basée sur la qualité du service et sur le respect de toutes les parties qui participent au processus de traduction (des sous-traitants à l’utilisateur final de la traduction). Ceci veut dire que : Ce sont les linguistes qui fixent leur tarif, que nous considérons comme incompressible En conséquence, nous […]
Pour comprendre comment le prix d’une traduction est calculé, voici quelques informations à prendre en compte : Un traducteur traduit en moyenne 350 mots par heure. Si vous pensez que c’est peu, sachez que la vitesse de frappe moyenne est de 33 mots/min pour la copie de texte et 19 mots/min pour la composition. Ajoutez à […]
Notre agence dispose d’une équipe de juristes-linguistes ayant une double formation en traduction et en droit. Ces professionnels connaissent le droit comparé ainsi que la terminologie juridique utilisés dans les pays correspondant à leurs langues de travail. Demandez un devis pour vos traductions de contrats, actes, textes juridiques, mentions légales, attestations, statuts, appels d’offres, procès-verbaux, […]
Comment être sûrs que votre produit soit valorisé et mis en avant sur le marché international avec le même soin et le même impact qui ont caractérisé votre campagne nationale ? Fairtrad est le partenaire idéal pour communiquer avec vos clients à l’étranger. Traduisez vos bulletins, newsletter, promotions, lettres d’informations, emballages et plaquettes en confiant l’application […]
Appelée aussi régionalisation, l10n, internationalisation ou i18n, la localisation est l’adaptation d’une Interface Utilisateur à un marché étranger. Ce processus allie donc le savoir-faire linguistique et culturel à la connaissance des contraintes techniques liées au développement d’un logiciel ou d’un site web. Fairtrad est en mesure d’éviter des coûts supplémentaires de développement grâce à son […]
L’interprétation est la traduction orale d’un discours. Il existe plusieurs types de prestation : Dans le cas de l’interprétation consécutive, l’interprète reproduit l’intégralité de l’intervention de l’orateur une qu’elle est terminée, en se servant éventuellement des notes qu’il a prises. Dans le cas de l’interprétation simultanée, l’interprète, installé dans une cabine spécialement équipée d’une console […]
[vc_row][vc_column width= »1/1″][vc_column_text] Article 1 – CHAMP D’APPLICATION ET OPPOSABILITÉ Les présentes conditions générales de vente régissent l’ensemble des services rendus par FAIRTRAD au titre de ses prestations, c’est à dire et sans s’y limiter, les services de traduction, d’interprétation, de révision, de Publication Assistée par Ordinateur, de sous-titrage, de doublage et de transcription et ce, […]
