Fairtrad stützt sich auf ein Netzwerk professioneller Übersetzer, die mehrheitlich an Übersetzerschulen ausgebildet wurden und seit mehreren Jahren auf spezifischen Fachgebieten tätig sind.

Dieses Netzwerk umfasst Experten, deren Ruf nicht nur auf der Qualität ihrer Arbeit basiert, sondern auch auf den beruflichen Beziehungen, die sie persönlich zu ihren Kunden und zu anderen Fachleuten der Branche aufgebaut haben.

Die Arbeitsmethodik unserer Übersetzer ist die, die an allen wichtigen Übersetzerschulen gelehrt wird: Sie entspricht nicht nur einer Gesamtheit an fachbezogenen und sprachlichen Kenntnissen, sondern auch einer Berufsethik.

Dank ihrer Ausbildung kennen unsere Übersetzer die Übersetzungsmethodologie, haben die Übersetzungstheorien, die terminologische Recherche, die Anwendung computergestützter Übersetzungstools und die Erarbeitung von Glossaren gelernt.

Der seitens der Sprachexperten von Fairtrad einvernehmlich angewandte Prozess leitet sich aus der Norm EN-15038 „Übersetzungsdienstleistungen – Dienstleistungsanforderungen“ ab, der ersten Norm, die nicht nur den Übersetzungsprozess selbst sondern auch die anderen mit der Übersetzung verbundenen Tätigkeiten regelt, von der anfänglichen Projektspezifikation über die Produktion und Revision/ Korrektur bis hin zur Lieferung an den Kunden.

Außerdem werden alle Übersetzer, die mit uns arbeiten, dazu angehalten, sich dem folgenden Verhaltenskodex anzuschließen:

I. Die Mitglieder sind dazu verpflichtet, ausschließlich in Ihre A-Sprache zu übersetzen, die als „kultivierte Muttersprache, in der man über einen umfangreichen Wortschatz verfügt, und die man präzise und sicher beherrscht“ definiert ist. Allerdings wird dem Übersetzer unter Vorlage von Referenzen (darunter ein Abschluss eines Übersetzungsstudiums mit Vermerk der Kombination A -> B sowie ein Nachweis für einen längeren Aufenthalt im Land der B-Sprache) gestattet, in seine B-Sprache zu übersetzen (besonderer zweisprachiger Status).

II. Die Mitglieder verpflichten sich dazu, in ihren Fachgebieten hohe Qualitätsstandards beizubehalten, indem sie sich ständig informieren und ihre Glossare und Translation Memorys nach jedem Auftrag aktualisieren.

III. Jedes Mitglied übernimmt die alleinige Verantwortung für die Qualität des übersetzten Textes. Folglich werden die Mitglieder dazu angehalten, Aufträge, die außerhalb ihrer Fachkompetenz liegen, abzulehnen.

Die gesamte Methodologie von Fairtrad ist auf einfache Anfrage per E-Mail verfügbar.

Hier eine Übersicht:

Methodologie

I – Empfang des Ausgangstextes

II – Auswahl des Sprachexperten

III – Übersetzung

IV – Korrekturlesen

V – Lieferung

VI – Validierung durch den Kunden

VII – Vertraulichkeit

Qualitätssicherung und technische Hilfsmittel

• Glossar, technische Datenblätter
• CAT-Tools, Verwaltung von Translation Memorys
• Projektmanagement, Projektleiter nach Sprache, Stilvorlagen
• Technisches Datenblatt
• Durchschnittliche Fristen
• Angebotene Sprachenkombinationen mit Referenzen
• CAT-Tools
• Tools für das Projektmanagement

Die Lokalisierung, auch als Regionalisierung, l10n, Internationalisierung oder i18n bekannt, ist die Anpassung einer Benutzeroberfläche an einen ausländischen Markt.

Dieser Prozess verbindet also das sprachliche und kulturelle Knowhow mit den Kenntnissen der technischen Anforderungen, die mit der Entwicklung einer Software oder einer Website verbunden sind.

Fairtrad vermeidet dank seines Services zur Vorab-Edition des Quellinhalts zusätzliche Entwicklungskosten.

Durch die Verfolgung und Beseitigung möglicher mit der Struktur der Zielsprache verbundenen Anzeige- und Integrationsprobleme garantiert Fairtrad einen geringeren zeitlichen Aufwand für das UAT (User Acceptance Testing) vor der Einführung des Online-Produkts bzw. der Vermarktung der Software.

Wussten Sie zum Beispiel, dass man auf einer japanischen Website den Button „JA“ nicht überall einsetzen kann? Im Japanischen gibt es mehrere Arten, ja zu sagen. Es kommt auf die Frage an!

Um mehr über das Thema zu erfahren, lesen Sie die zugehörigen Einträge auf dem Fairblog und geben Sie Ihre Meinung dazu ab.

Fordern Sie einen Kostenvoranschlag für die Lokalisierung und Listung Ihrer Internetseite in 33 Sprachen an.