Archive pour la catégorie : Saber más

Fairtrad cuenta con una red de traductores profesionales, casi todos con diplomas de traducción, con varios años de experiencia en áreas técnicas específicas.

Se trata de una red de expertos cuya reputación depende de la calidad de su trabajo, así como de las relaciones profesionales que estos establecen personalmente con sus clientes y con los otros profesionales del sector.

Nuestros traductores utilizan el método de trabajo que se enseña en todas las grandes escuelas de traducción, que, además de basarse en un conjunto de conocimientos técnicos y destrezas lingüísticas, también se fundamenta en un código deontológico.

Por otra parte, gracias a su formación, nuestros traductores, conocen la metodología de la traducción, han estudiado las teorías de la traducción y han seguido formaciones sobre las búsquedas terminológicas, el uso de las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador y la elaboración de glosarios.

De común acuerdo, los lingüistas de Fairtrad aplican un proceso inspirado de la norma de calidad EN-15038, « Servicios de traducción. Requisitos para la prestación del servicio », que representa la primera norma que reglamenta no sólo el proceso mismo de traducción, sino también los otros procesos que intervienen en la cadena de actividades relacionadas con la traducción, que abarca desde la especificación inicial del proyecto hasta la entrega final al cliente, incluyendo la producción y la revisión/corrección.

Asimismo, los traductores que colaboran con nosotros deben adherirse al siguiente código de conducta:

I. Los miembros tienen la obligación de traducir exclusivamente hacia su lengua A, que debe entenderse como el « idioma materno cultivado en el que la persona posee una gran riqueza de vocabulario y que sabe manejar con precisión y soltura ». Sin embargo, si el traductor presenta referencias suficientes, incluyendo un diploma universitario en traducción que mencione la segunda lengua en la combinación AB y la prueba de una estancia prolongada en el país de la lengua B, se le podrá autorizar a traducir hacia su lengua B (modalidad especial bilingüe).

II. Los miembros se comprometen a conservar un alto estándar de calidad en sus áreas de especialización manteniéndose permanentemente informados y actualizando sus glosarios y memorias de traducción después de cada misión.

III. Cada miembro asume la plena responsabilidad del texto traducido. Por lo tanto, los miembros deben rechazar toda misión fuera de su ámbito de competencias.

Si desea consultar la metodología completa de Fairtrad, puede solicitarla por correo electrónico.

Sus principales aspectos son:

• Metodología
  • I – Recepción del texto de origen
  • II – Selección del lingüista
  • III. – Traducción
  • IV – Revisión
  • V – Entrega
  • VI – Validación por parte del cliente
  • VII – Confidencialidad
• Seguimiento de la calidad y recursos técnicos
• Glosario, fichas técnicas
• Herramientas de TAO, gestión de memorias de traducción
• Gestión de proyectos, responsables por idioma, guías de estilo
• Ficha técnica
• Plazos medios
• Combinaciones de idiomas propuestos con referencias
• Herramientas de TAO
• Herramientas de gestión de proyectos
• Programas de trabajo

La localización, también conocida como regionalización, l10n, internacionalización o i18n, es la adaptación de una Interfaz de Usuario a un mercado extranjero.

Por lo tanto, este proceso conjuga el saber hacer lingüístico y cultural con el conocimiento de las exigencias técnicas relacionadas con el desarrollo de un programa informático o de un sitio web.

Fairtrad puede evitarle costes suplementarios de desarrollo gracias a su servicio de edición previa del contenido de origen.

Fairtrad detecta y elimina los eventuales problemas de visualización y de integración relativos a la estructura del idioma de destino garantizando así una reducción de las horas de UAT (corrección en contexto) necesarias antes del lanzamiento del producto en línea o de la venta del programa.

Por ejemplo, ¿sabía que no se puede utilizar el mismo botón « sí » en todas las páginas de un sitio japonés? Efectivamente, hay varias formas de decir « sí » en japonés, y todas dependen de la pregunta…

Para más información sobre este tema, le invitamos a leer las entradas correspondientes en el Fairblog y a dar su opinión.

Solicite un presupuesto para la localización y el posicionamiento de su sitio Internet en 33 idiomas.

Nuestra agencia dispone de un equipo de juristas-lingüistas con una doble formación en traducción y en derecho. Estos profesionales conocen el derecho comparado, así como la terminología jurídica utilizada en los países de sus lenguas de trabajo.

Solicite un presupuesto para la traducción de sus contratos, actos, textos jurídicos, avisos legales, certificados, estatutos, licitaciones y peticiones de ofertas, actas y patentes desde y hacia 20 idiomas.

Para más información sobre este tema, le invitamos a leer las entradas correspondientes en el Fairblog y a dar su opinión.

Fairtrad aplica una política de precios basada en la calidad del servicio y el respeto de todos los que participan en el proceso de traducción (desde los subcontratistas hasta el usuario final de la traducción).

Esto implica que:

• Los lingüistas fijan su propia tarifa, que nosotros consideramos como un coste irreducible
• Vendemos nuestras traducciones al precio medio del mercado
• El precio es el mismo para todos los clientes: no abultamos los presupuestos cuando nos dirigimos a una gran empresa que tiene los medios para pagar facturas más elevadas, lo que significa que tampoco negociamos a la baja para los clientes « pequeños ». En cambio, podemos tomar la decisión de reducir nuestra comisión de agencia si el cliente nos confía un volumen de palabras importante puesto que gestionar un proyecto de 100.000 o de 300.000 palabras toma prácticamente la misma cantidad de horas
• Nuestro precio es « justo » para todas las partes, y de por sí representa nuestro mejor precio.

Para más información sobre este tema, le invitamos a leer las entradas correspondientes en el Fairblog y a dar su opinión.