Übersetzung marketingbezogener Texte

Wie können Sie sicher sein, dass Ihr Produkt auf dem internationalen Markt mit derselben Sorgfalt und derselben Wirkung geschätzt und hervorgehoben wird, wie es dank Ihrer nationalen Kampagne gelungen ist?

Fairtrad ist der ideale Partner für die Kommunikation mit Ihren Kunden im Ausland.

Lassen Sie Ihre Bekanntmachungen, Newsletter, Werbung, Informationsschreiben, Verpackungen und Kennzeichen übersetzen, indem Sie die Umsetzung Ihrer Kommunikationsstrategie auf internationaler Ebene echten Experten anvertrauen, die nicht nur die Sprachen beherrschen sondern auch mit dem Markt des Ziellandes vertraut sind.

Zum Beispiel startet ein Online-Reisebüro eine Kampagne zum Verkauf von Aufenthalten in Spanien, das von der englischen Marketingabteilung als „Land, in dem die Sonne immer lacht » präsentiert wird. Dieses Konzept hat in Ländern wie Griechenland und Italien, in denen Meer und Sonne zum Greifen nah sind, natürlich nicht dieselbe verkaufsfördernde Wirkung. Der griechische oder italienische Übersetzer kann dem Kunden mitteilen, welche Wirkung diese Werbemitteilung auf ihn hat. Es bleibt nun dem Kunden überlassen, ob er mit den Sprachexperten ausarbeiten möchte, was Griechen und Italiener an Spanien reizt, oder ob er dieselbe Kampagne für alle Märkte beibehalten möchte.

Fairtrad ermöglicht Ihnen, Ihren Kunden zu zeigen, wie wichtig Ihnen ihre Kultur und ihre Meinung ist: Eine schlecht formulierte Botschaft kommt schlecht an.
Um mehr über das Thema zu erfahren, lesen Sie die zugehörigen Einträge auf dem Fairblog und geben Sie Ihre Meinung dazu ab.