Los clientes suelen preguntarme si efectivamente envío las traducciones a un segundo lingüista para este efectúe una « corrección ».

En realidad, los clientes se refieren a la « revisión », que consiste en cotejar paso a paso los textos de origen y de destino para garantizar la buena comprensión del texto por parte del traductor y controlar que no hay omisiones o errores de copiado y pegado en las cifras y los nombres propios, así como en la corrección de la redacción, la gramática y la terminología. Asimismo, en el caso de grandes proyectos que requieren la participación de varios traductores, la revisión permite uniformar el estilo y el glosario. Así pues, esta tarea hay que confiársela a un traductor con el mismo nivel de competencia y la misma combinación lingüística que el o los traductores que hayan intervenido en el primer texto. El precio medio de este servicio representa un 50% del coste de la traducción. Es decir que, si la traducción cuesta 10, la revisión costará 5 y el precio total de producción se elevará a 15.

La corrección, en cambio, sólo incluye una rápida lectura del texto traducido para corregir los errores estilísticos y gramaticales más importantes, y únicamente se hace una comparación con el texto de origen para asegurarse de que no hay omisiones o si el texto traducido es incomprensible. A menudo, en las agencias, este trabajo lo realiza un jefe de proyecto de la misma agencia, no necesariamente lingüista, cuya lengua materna coincide con el idioma de destino del texto, pero que no comprende perfectamente idioma de origen (por supuesto, aún así, la agencia aplica la tarifa de « revisión » al cliente). Si se le confía esta labor a un lingüista, este último facturará aproximadamente un 20% de la tarifa de traducción. También puede ocurrir que decidamos confiar la corrección a una persona altamente competente en el campo de especialización tratado en el texto que conozca con exactitud los términos utilizados y la formulación usual de las frases en los documentos redactados por los profesionales del sector, incluso si esta no habla el idioma de origen. Por ejemplo, podemos acudir a un cirujano si en el texto se describen nuevos instrumentos quirúrgicos. Y si el profesional tiene alguna duda, lo ponemos en contacto directo con el traductor para que este le explique lo que ha traducido y cómo. En este caso, el coste es tan elevado como el de la revisión, y hasta más.

Igualmente se puede pedir el servicio Superlujo solicitando tanto la traducción y la revisión por parte de un segundo lingüista como la corrección de un especialista. ¡Todos los días sueño con tener un cliente así de exigente!

A veces recibo publicidades de agencias de traducción que se jactan de aplicar tarifas insuperables por una calidad ejemplar. Algunas me proponen servicios finales a un precio muy inferior del que yo misma pago a mis proveedores.

La primera pregunta que siempre me viene a la mente es « ¿y cómo hacen? »

Es cierto que cada idioma tiene su precio y que este depende de la demanda, de la rareza y del país donde reside el lingüista. Por ejemplo, el islandés y el japonés son muy caros. Y, contrariamente a lo que pudiera pensarse, el chino también puede resultar costoso porque, del mismo modo, hay que considerar un tercer factor: el idioma de origen. Por supuesto, una traducción del alemán o del finés al chino es mucho más cara que una traducción del inglés al chino (a título informativo, el inglés es el idioma de origen más común teniendo en cuenta todas las combinaciones lingüísticas). Además, yo, por mi parte, prefiero a un traductor chino que viva o haya estudiado en Alemania antes que a uno que nunca haya salido de su país ya que la calidad de una traducción depende en gran medida del conocimiento del país, de la actualidad y de la cultura de la lengua de trabajo.

Por otro lado, también existe un precio relacionado con la experiencia del lingüista: un traductor con poca experiencia cobrará menos que uno experimentado. En efecto, este último puede ofrecer un trabajo de calidad que no necesita la intervención de un experto en el área para mejorar o corregir el texto, lo que evita gastos adicionales.

Justamente, por estar consciente de todo esto, no logro entender cómo se pueden proponer tarifas mucho más bajas que la media, para todos los idiomas, y, al mismo tiempo, pretender ofrecer un alto nivel de calidad final.

Por lo tanto, he decidido solicitar a todas las agencias que me contacten a partir de hoy una información detallada acerca de la metodología y los recursos utilizados y compartir las respuestas con ustedes en este blog, sin mencionar el nombre de la agencia, a través de un análisis.

Mientras tanto, por favor, si usted ya ha descubierto dónde se encuentra el maravilloso País de los Lingüistas Profesionales Baratos, ¡no dude en comunicarnos la información dejando un comentario!